星期四, 6月 15, 2017

甚麼是「八九六四」 What is the “1989 pro-democracy movement" ?

甚麼是「八九六四」懶人包 
http://64museum.blogspot.hk/p/8964wt.html

 ・甚麼是「八九民運」? 
 ・那時有多少學生在天安門廣場? 
 ・學生在天安門絕食了幾多天? 
 ・為甚麼要鎮壓八九民運的學生? 
 ・「六四」究竟發生了甚麼事? 
 ・「六四」鎮壓死了多少人? 
 ・「黃雀行動」是甚麼? 
 ・民主女神像有甚麼意義? 
 ・香港人1989年做過甚麼? 
 ・首次「六四」燭光悼念集會於何時舉行?
 ・What is the “1989 pro-democracy movement" ?
 ・How many students were in the Tiananmen Square ?
 ・For how many days did the students go on hunger strike in the Tiananmen ?
 ・Why were the students in the 1989 pro-demodcracy movenment suppressed ?
 ・What happened on “June 4th" ?
 ・How many people were killed by the “June 4th" crackdown ?
 ・You many not know the Operation Yellowbird.
 ・What is the meaning of the Goddess of Democracy ?
 ・What had Hong Kong people done in 1989 ?

 ・When was the first “June 4th" candlelight vigil ?




















「六四紀念館」專題展圓滿結束 A successful conclusion to the “June 4th Museum” themed exhibition: What does June 4th have to do with me?


(photo by rheneas Choi)
記者會影片:https://www.facebook.com/hkalliance/videos/1533099656724460/


「六四紀念館」專題展圓滿結束

english version below

2017年6月15日

承蒙社區文化發展中心襄助,「六四紀念館」專題展──「六四關我?事」於6月15日圓滿結束。專題展於今年4月30日在賽馬會創意藝術中心2樓L208室舉行,共接待了逾4,000名參觀者(包括8間中學、1間大學、1個議員辦事處和2個地區團體),捐款及銷貨收入約10萬元。

專題展分資料館和體驗館兩部分,面積合計約650平方呎。資料館包括:八九民運時間廊、圖書閣、展出「銘記八酒六四」紀念酒、紀錄片放映和禮品閣。體驗館主要讓參觀者設身處地作出命運抉擇(擋不擋坦克?絕食不絕食?撤離不撤離?),體驗當年學生處境。

專題展以互動形式向公眾介紹八九民運和「六四」屠殺歷史,讓參觀者思考「六四」與個人、香港和中國的關係,期盼以史為鑑,共同探討如何建立一個公平公義的社會。

除了常設展館,承蒙多個藝術團體和藝術家支持,專題展期間在創意藝術中心舉行相關活動,包括:
◆ 馮浩然、張中柱、方蘇作品展;給下一代;「六四」攝影書展(常設)
◆「六四」關我?事之「我這一代創作人」(5月6日)
◆真人圖書館
◇ 認識「八九民運」的兒童──蘇兆禧(5月7日)
◇ 藝術家陳錦成「六四」記憶(5月27日)
◆ 「為香港發聲」社區音樂工作坊(5月 13、 20、27日)
◆《709 人們》放映及映後座談會(5月14日)
◆一人一故事劇場「六四」專場(5月24日)

支聯會於1989年7月成立「中國民主運動資料中心」,是為最終在北京設立「六四紀念館」做前期準備工作,延續八九民運精神。直至2012年4月29日至6月10日在深水埗設立首個臨時「六四紀念館」和2013年4月15日至7月15日與香港城市大學學生會合作,在城大內設立第二屆臨時「六四紀念館」。

兩屆臨時紀念館反應熱烈,籌得首期於2013年10月購買尖沙咀一單位作為永久「六四紀念館」會址,於2014年4月26日正式開幕。

「六四紀念館」過去兩年,不斷遭受富好中心業主立案法團的訴訟纏擾,以及管理處經常滋擾參觀者,終在2016年7月12日閉館。紀念館雖暫時關閉,但支聯會傳承歷史真相的工作並沒中斷。支聯會今年初在維園年宵攤位舉辦迷你「六四紀念館」,連同這次專題展,自從2012年至今累計有逾8萬人次參觀。

「六四紀念館」尖沙咀館址於2016年底成功售出,現正物色建築面積約2,000平方呎,實用面積約1,500平方呎樓盤,重建紀念館。新館希望可以有足夠地方舉辦講座等活動,開拓紀念館的發展和教育功能。

支聯會正著手研究新紀念館地點,初步估計購買新單位的價格將接近1,500萬港元;包括出售現有單位後所得餘款、過去兩年「六四」燭光集會捐款及這一年「眾籌擴館」捐款,累積籌款金額約700萬元,還欠大約200萬港元作首期。支聯會將繼續「眾籌擴館計劃」,希望市民大力捐款支持,令支聯會能獲得所需款項,盡早重建「六四紀念館」。支聯會歡迎市民捐款(恒生銀行帳號:368-286498-001;支票抬頭:香港市民支援愛國民主運動聯合會)支持擴館經費,以物色更大面積的地方重新開館,延續傳遞「六四」真相的使命。


A successful conclusion to the “June 4th Museum” themed exhibition: What does June 4th have to do with me?

June 15th, 2017

Thanks to the community development center, the “June 4th Museum” themed exhibition of “What does June 4th have to do with me?” officially concluded on June 15th. The exhibition opened on April 30th, and was held in Room L208 on the 2nd floor of the Jockey Club Creative Arts Centre, and welcomed over 4,000 visitors (including groups from 8 secondary schools, 1 university, 1 district councilor office and 2 regional organizations). The total revenue from donations and sales of goods was approximately HKD$100,000.

The exhibition was divided into two sections- the information section and the experience section, the total area of which was around 650 square feet. The information section included: A hallway detailing the timeline of the 1989 democracy movement, book corner, display of the June 4th commemorative wine, historical documentary showing and gift shop. The experience section mainly allowed visitors to immerse themselves in the democracy movement and make salient, consequential decisions like the protesting students in that moment. (Will you block the tanks? Will you launch a hunger strike in protest? Will you evacuate?)

Through interactive methods, the exhibition introduced to visitors the 1989 democracy movement as well as the brutal, bloody history of June 4th. This allowed visitors to ponder how the events of June 4th are tied to Hong Kong, China and themselves, as well as look to history as a mirror and discuss how to build a fair and equitable society.

Other than the above mentioned exhibitions, thanks to the support of many art organizations and artists, activities at the JCCAC also included:
Standing exhibition of works of Fung Ho-yin, Cheung Chung-chu and Fong So; To the next generation (standing painting session);  Standing 'June 4th' photographic book exhibition  (permanent)
What does June 4th have to do with me? “My generation of creators” (May 6th)
Library of real people
-  Meeting the children of the 1989 democracy movement (May 7th)
-  Memories of June 4th (May 27th)
- “A voice for Hong Kong” Community music creating (May 13th, 20th and 27th)
-“People of 709” showing and after-show discussion (May 14th)
- Playback Theatre 'June 4th' session (May 24th)

The Alliance established the “Chinese Democracy Movements Information Center” in July 1989, with the aim of eventually bringing the “June 4th Museum” to Beijing, thereby continuing the ceaseless spirit of the 1989 democracy movement. The first temporary June 4th Museum was established in Sham Shui Po from April 29th to June 10th 2012, and official cooperation with students from the City University of Hong Kong lasted from April 15th to July 15th 2013, which enabled the Alliance to establish the second temporary June 4th Museum in the City University.

The reaction to the two temporary memorial museums was greatly enthusiastic, and through funding, a business flat was purchased in Tsim Sha Tsui to be used for the permanent June 4th Museum, which officially opened on April 26th, 2014.

Over the two years of the June 4th Museum’s running, we had continually suffered from legal complications initiated by the Incorporated Owners of the building, and the management office constantly disturbed visitors. The museum closed in July 12th 2016. Even though the museum is temporary closed, the work of the Alliance to promote history, justice and the truth has not concluded nor wavered. The Alliance also organized a mini June 4th Museum at its lunar New Year market stall at the Victoria Park this year. Along with the recent themed exhibition, the number of visitors to the various forms of the Museum since 2012 totaled over 80,000.

The June 4th Museum’s Tsim Sha Tsui property was successfully sold at the end of 2016, and the new Museum is projected to be around 2000 square feet. The Alliance hopes that the new Museum will have enough space to organize talks, forums and other activities, furthering the Museum’s development and educational possibilities.

The Alliance is currently in the process of finding a new location for the June 4th Museum, and preliminary estimates place the price at around HKD$15 million. Thanks to the sale of the previous premises, donations from the past two years of the June 4th Candlelight vigil and the donation from a Crowdfunding Project, the accumulated fund for the new Museum premises is around $7 million, which unfortunately is still $2 million short for the first installment. The Alliance will continue the Crowdfunding Project, and we hope the citizens will support our efforts to acquire the funds needed and rebuild the June 4th Museum as early as possible. Citizen donations are warmly welcomed (Hang Seng Bank account number: 368-286498-001; cheques can be made payable to: HONG KONG ALLIANCE IN SUPPORT OF PATRIOTIC DEMOCRATIC MOVEMENTS OF CHINA) Through the reopening of a bigger and new memorial museum, the Alliance hopes to preserve history’s lessons and carry on the blazing, tenacious spirit of June 4th.






星期五, 6月 02, 2017

【「六四紀念館」展出「銘記八酒六四」紀念酒】


「銘記八酒六四」紀念酒於「六四紀念館」展出

[2017年6月2日 新聞稿]


從今天起直到6月15日,「六四紀念館」將展出一件顛覆國家的作案工具──一瓶酒。這瓶酒由成都出發,輾轉經過南亞、中東、歐洲和美國,最後才來到香港。繞了地球一周,最後又回到據稱能「顛覆」的政權身邊。這瓶酒,本應是被國家沒收的「犯罪證據」,卻因着有心人的幫助,逃脫國家的掌控。這瓶酒,叫「銘記八酒六四」。

為了製作這瓶酒,已有4位朋友失去自由。第一個被抓的是符海陸,他在自己開的酒館裏賣這瓶酒,也在網上推廣。在他把這瓶酒的信息發上網的第二天,即2016年5月28日,他就在自家的酒館裏被帶走,幾個月沒有人再見過他。之後一個月,他的朋友連接失蹤,包括為「銘記」做瓶身標貼和宣傳海報設計的羅富譽,有份出資和宣傳的張雋勇,以及一起去採購酒瓶等原材料的陳兵。一個多月後,「六四」周年已過,當局才將他們正式「逮捕」,罪名為「煽動顛覆國家政權」。他們至今仍然在囚。

陳兵與律師會面時表示:「紀念六四,永不放棄對真相的追求,是我身爲八九學子必然的選擇。如果要因此判刑,不管是5年還是10年,都是我應當的承擔,只是愧對家人。」

上周日,是他們被捕一周年,羅富譽的妻子高燕及符海陸的妻子劉天豔發出了公開聲明,質問當局:「難道那段歷史是虛構的嗎?請當局出來澄清!到底那段歷史發生了甚麼,難道不應該讓後人記住?中國法律哪條規定不能記住歷史?請當局給出解釋!他們四人手無寸鐵,就因為自己設計和包裝了幾瓶酒就能把這個政權顛覆嗎?」

然而,在看守所裏警察向羅富譽說得明白:「案子已經定性,就是煽顛,領導已經看過,一定要審判,一定要判罪,任何人紀念這個六四事件都是犯罪。」

是的,他們未受審判已被定罪。是的,在國家眼中,任何人紀念「六四」就是犯罪。當這瓶酒來到香港,香港人,是會和符海陸等站在一起,不怕去干犯這所謂的「罪」,還是會選擇做順民,選擇遺忘?

支聯會呼籲出席本周日的燭光集會,以最團結的姿態,向中共表達我們銘記「六四」,平反「六四」,爭取民主的決心。我們亦呼籲市民參與「國際特赦組織」發起的「舉杯銘記」行動,上載自己的舉杯照片,銘記「六四」犧牲的民主烈士,亦銘記28年來在極大風險和困難下堅持紀念「六四」,守護記憶的國內抗爭者,包括符海陸、羅富譽、張雋勇及陳兵,包括協助將這瓶酒帶出國的國內友人,也包括更多未能盡錄的勇士。

備註:承蒙社區文化發展中心襄助,與支聯會於今年4月30日至6月15日合辦「六四紀念館」專題展,主題為「六四關我?事」,每日由中午12時至晚上7時免費開放給公眾參觀,歡迎捐助擴館經費,以物色更大面積的地方重新開館,延續傳遞「六四」真相的使命。專題展內容包括:八九民運時間廊、命運抉擇(擋不擋坦克?絕食不絕食?撤離不撤離?)體驗、紀錄片放映等。

地點:社區文化發展中心「六四紀念館」專題展館
(九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心2樓L208室)
(近石硤尾地鐵站C1出口)
如有任何查詢,請致電24596489與「六四紀念館」職員聯絡。


附:符海陸等四人簡歷及本案起訴書

羅富譽

陳兵

張雋勇

符海陸

符海陸等四人簡歷及本案起訴書

符海陸等四人簡歷及本案起訴書

符海陸等四人簡歷及本案起訴書

符海陸等四人簡歷及本案起訴書

符海陸,四川省宣漢縣清溪鎮白鶴村人。1986年12月13日出生,初中畢業,曾於深圳打工,在打工生涯中看見諸多不公,並通過微博認識了一些追求自由的人,開始參與同城活動,舉牌抗議等。後被當局遣返回四川,但他初心不改,積極參與到各種維權、推牆活動中,協助毒疫苗家長維權,成了國保監控對象,喝茶,談話成為常態。
與劉天豔女士育有一子(兩歲)。

陳兵,四川遂寧人,生於1969年2月22日,八九學運領袖,《零八憲章》簽署者,獄中異見人士陳衛的孿生弟弟。

陳衛、陳兵兄弟1988年雙雙考入重點大學(陳衛北京理工大學,陳兵西南石油學院)。1989年學運伊始,陳兵是南充地區學運領䄂,組織南充地區10餘所大中專學校學生在南充市區遊行。後受身為北京高自聯領䄂的哥哥囑托照顧家庭,轉而沉潛。自1989年至2011年陳衛三次入獄,陳兵一直默默承擔着整個陳家護衛者的角色,讓陳衛無後顧之憂地從事民主運動。

陳兵大學畢業分配到河北任丘油田工作。1993年,陳衛第二次入獄被判轉入南充川中監獄服刑,陳兵辭職回川照應。1995年陳兵創辦成都創能機電研究所。至2003年,因陳衛、劉賢斌、歐陽懿等從事民運的原因,陳兵被當局盯防,業務受阻,關閉研究所出走越南經商。

2006年回國,從事商業保險業務,因國保百般阻撓,業内上升通道被阻絕。

2011年陳衛第三次入獄後,陳兵除對內照顧陳衛妻女並侍奉父母,對外亦接過陳衛的社會活動工作,聯絡朋友、召集聚會、主持對良心犯親屬的照料,成爲西南地區民主異議群體重要協調人之一。

陳兵多次對朋友表示:身爲八九學子,不能積極地推動國家民主進程是一生的恥辱,但照料父母和嫂嫂侄女是他對陳衛的承諾,待把二老送終,劉賢斌、陳衛出獄,他就可以接力邁進監獄。

2016年6月21日,爲母親下葬次日,陳兵便因參與製作「銘記八酒六四」紀念酒被成都警方拘捕。

羅富譽,四川省瀘州市人,生於1974年12月13日。畢業於重慶三峽聯大廣告裝潢專業。羅富譽從大學畢業後一直從事廣告工作,在網上認識同道之人後,就積極地參與到推牆活動及同城聚會中。成都鐵流先生被軟禁,他冒著風險前往尋找鐵流的下落;成都讀書會準備用朗誦詩歌方式紀念「八九六四」被警方破壞,他冒著被警察發現的風險留在附近以便截住不知情的朋友。

與妻子高燕育有一女。

張雋勇,四川成都市錦江區人,生於1970月2月24日。

張雋勇是一名職業司機,從四川德陽「什邡維權」事件開始,走進了維權領域,在成都、四川乃至全國維權事發地都曾留下蹤影。

現有三個兒子,大的16歲,小的雙胞胎兒子7歲。父親70高齡,去年不幸中風,造成半邊癱瘓。



-------
【「六四紀念館」展出「銘記八酒六四」紀念酒】




(採訪通知)2016年6月4日前夕,4名異見人士符海陸、羅富譽、陳兵、張雋勇共同製作「銘記八酒六四」的「27年記憶陳釀酒」,瓶身標籤是八九學運時王維林擋坦克照片,以89.64元人民幣在微信售賣。四人之後相繼被捕,今年3月24日被成都檢察院以「煽動顛覆國家政權罪」正式起訴。

5月25日,公民力量發起人楊建利博士受川渝八九兄弟的委託,在華盛頓將一瓶「銘記八酒六四」紀念酒交前支聯會常委陶君行轉支聯會。

這瓶酒是四川的朋友委託體制內的同情者從中國免檢帶出,輾轉南亞、中東和歐洲,最終傳到美國楊建利的手上,再由陶君行帶到香港交「六四紀念館」在「六四關我?事」專題展中展覽,直至6月15日。

「六四紀念館」將於6月2日下午接收陶君行移交「銘記八酒六四」紀念酒。記者會詳情如下:

日期:2017年6月2日(星期五)
時間:下午3時30分
地點:社區文化發展中心「六四紀念館」專題展館
(九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心2樓L208室)
(近石硤尾地鐵站C1出口)

敬請派員採訪,並予以報導。

如有任何查詢,請致電24596489與「六四紀念館」職員聯絡。

六四紀念館敬約
2017年5月31日
******************
備註:承蒙社區文化發展中心襄助,與支聯會於今年4月30日至6月15日合辦「六四紀念館」專題展,主題為「六四關我?事」,每日由中午12時至晚上7時免費開放給公眾參觀,歡迎捐助擴館經費,以物色更大面積的地方重新開館,延續傳遞「六四」真相的使命。專題展內容包括:八九民運時間廊、命運抉擇(擋不擋坦克?絕食不絕食?撤離不撤離?)體驗、紀錄片放映等。